Ehren-Dekret für eine Priesterin der Demeter

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – –c.8– – – καὶ] στεφαν[ῶσαι μυρρί]νη[ς][στεφάνωι] εὐσεβείας ἕ[νεκ]α̣ [τ]ῆ̣ς πρὸ[ς][τοὺς θ]εοὺς καὶ φιλοτιμίας· v [ἀ]ναγρ̣[ά]–[ψαι δὲ] τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμα–[τέα τ]ὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήv–[λει] λ[ι]θίνει καὶ στῆσαι πα[ρὰ] τὸν ν[ε]–[ὼ τῆ]ς Δήμητρος· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα–[φὴν κ]αὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς̣ στήλης μ̣[ε]–[ρίσαι τ]ὸν ταμίαν τὸ γενόμενον ἀνά–[λωμα]. vacat 0,07 ἡ βουλὴ [τὴ]ν ἱέρειαν – – –ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - und bekränze mit einem Myrthen-kranz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüberden Göttern und ihres Ehrgeizes; dassdiesen Beschluss der Sekretär, der währendder Prytanie amtiert, aufzeichne auf einesteinerne Stele und aufstelle bei dem Tempelder Demeter; dass für die Aufzeichnungund die Aufstellung der Stele derSchatzmeister die entstandenen Kostenbegleiche.vacat 0,07Der Rat fürdie Priesterin- - -- - -

- - -- - - and crown - with a myrtlecrown for - piety towardsthe gods and love of honour; and the prytanysecretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it beside the templeof Demeter; and the treasurer shall allocatefor inscribing and settingup the stele the expenditureaccrued.vacat 0,07The Council (crowns)the priestess- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.